フィクルさんについてのあれこれ（その２：スモールホワイト編）

前回の記事（→その１：妖精編）では、フィクルさんというキャラクターそのもの及びパピリオコーデに関する話を主にしましたが、今回はAct 2に登場する「スモールホワイト　フィクル」さんの方の話をしていきます。

オトカグッズの英文を読み解いて、和訳してみる

先日、オトカドールの公式グッズとして缶バッジやアクリルキーホルダーが発売されました。全オトカドーラーが待ち望んでいたといっても過言ではないでしょう。皆さんはすでに手に入れられましたでしょうか？　わたしも全グッズを手に入れることができました。とても良いもので、どこに付けようか迷ってしまいます……。

ところで、グッズの台紙には英文が書かれています。台紙も非常におしゃれで、缶バッジ・アクリルキーホルダー・ドレスステッカーのそれぞれに１種ずつ、計３種の英文が書いてあります。今この記事を読んでいらっしゃるあなたもその英文が気になったのだと思いますが、わたしも気になりました。

ですが、これが思いの外難解で、和訳に苦戦していました。しかし、色々調べていくうちに元ネタを発見することができました。台紙の英文は、フランスのファッションデザイナー「ココ・シャネル」の言葉だったのです。

ココ・シャネル - Wikipedia

彼女の言葉の一部は、英語版Wikiquoteにまとめられています。→Coco Chanel - Wikiquote

また、「ココ・シャネル　名言」や「Coco Chanel quote」などと調べれば彼女の言葉を知ることができます。

それでは、オトカグッズの英文を見ていきます。